1
00:00:15,810 --> 00:00:18,750
[♪]

2
00:00:21,080 --> 00:00:23,780
<i>♪ Badmanova zemlja

3
00:00:23,820 --> 00:00:26,420
<i>♪ Pretvara se u kamen i pijesak

4
00:00:26,460 --> 00:00:28,990
<i>♪ Badmanova zemlja

5
00:00:29,020 --> 00:00:31,250
<i>♪ Ispunjava zemlju prerije

6
00:00:31,290 --> 00:00:34,120
<i>♪ Oružje koje kvari
Trava i zemlja ♪

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,790
<i>♪ Nemam mesta za
Muškarci koji se trude ♪

8
00:00:36,830 --> 00:00:39,390
<i>♪ Badmanova zemlja

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,410
<i>♪ Potrebna je pomoć

10
00:00:42,440 --> 00:00:45,680
<i>♪ Draga moja, čuješ li me

11
00:00:45,710 --> 00:00:48,250
<i>♪ Izvan vjetra koji plače

12
00:00:48,280 --> 00:00:50,780
<i>♪ To je plač
I plač ♪

13
00:00:50,810 --> 00:00:53,640
<i>♪ Za jadne ljude
Koji su zgriješili ♪

14
00:00:58,650 --> 00:01:01,520
<i>♪ Iako se možda nikada nećemo vjenčati

15
00:01:01,560 --> 00:01:03,900
<i>♪ Dok smrt čeka

16
00:01:03,930 --> 00:01:06,330
<i>♪ Nemam vremena za zadržavanje

17
00:01:06,360 --> 00:01:09,030
<i>♪ Jer nemam vremena da umrem

18
00:01:14,870 --> 00:01:17,440
<i>♪ Badmanova zemlja

19
00:01:17,470 --> 00:01:20,000
<i>♪ Nema više kamenja i peska

20
00:01:20,040 --> 00:01:22,580
<i>♪ Badmanova zemlja

21
00:01:22,610 --> 00:01:24,850
<i>♪ Pretvara se u plodnu zemlju

22
00:01:24,880 --> 00:01:27,790
<i>♪ Oružje koje kvari
Trava i zemlja ♪

23
00:01:27,820 --> 00:01:30,420
<i>♪ Nemam mesta
Za muškarce koji se trude ♪

24
00:01:30,450 --> 00:01:32,980
<i>♪ Badmanova zemlja

25
00:01:33,020 --> 00:01:35,860
<i>♪ Našao sam ruku pomoći

26
00:01:35,890 --> 00:01:40,830
<i>♪ Našao sam ruku pomoći

27
00:02:28,740 --> 00:02:30,040
Onda idi dalje.

28
00:02:30,080 --> 00:02:31,850
Mogao bih
stand some.

29
00:02:36,850 --> 00:02:38,790
[♪]

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,360
[PISTALSKI PIJETLI]

31
00:02:50,630 --> 00:02:53,260
Još uvijek si zabrinut
o tome, zar ne?

32
00:02:53,300 --> 00:02:55,110
Pat, daj otkaz
tvoj posao šerifa.

33
00:02:55,140 --> 00:02:57,510
Moj otac ne može pitati
za više od toga.

34
00:02:58,770 --> 00:03:00,440
Tražio bi mnogo više
nego to, Roy.

35
00:03:00,480 --> 00:03:02,580
Na kraju krajeva, to je njegova ćerka
da se udajem.

36
00:03:02,610 --> 00:03:05,380
Misliš da sam morao sve da jašem
put od Abilenea do Novog Meksika

37
00:03:05,410 --> 00:03:07,010
da te dobijem
ako sestra nije bila sigurna?

38
00:03:08,320 --> 00:03:10,790
Htela je da se uda za mene
ranije, Roy.

39
00:03:10,820 --> 00:03:12,160
Ovaj put
to je drugačije.

40
00:03:12,190 --> 00:03:14,360
Tata ti neće stati na put.

41
00:03:14,390 --> 00:03:16,730
Napustio si svoju reputaciju
nazad u okrugu Linkoln.

42
00:03:16,760 --> 00:03:20,060
Pat Garrett,
ubica sa značkom.

43
00:03:20,100 --> 00:03:21,830
Znaš, potrebno je
strašno puno jahanja

44
00:03:21,860 --> 00:03:24,190
izgubiti
takva reputacija.

45
00:03:27,740 --> 00:03:29,640
Šta očekuju
da uradiš?

46
00:03:29,670 --> 00:03:31,880
Dovedite Billyja Kida
i oni drugi revolveraši

47
00:03:31,910 --> 00:03:33,750
omotan
u roze vrpci?

48
00:03:41,020 --> 00:03:42,990
Mislim da nam je bolje
pokreni se.

49
00:04:37,110 --> 00:04:41,010
Ne znam.
Osjećam se utrnulo.

50
00:04:41,040 --> 00:04:43,270
Možeš li uspeti
do Abilene?

51
00:04:43,310 --> 00:04:46,880
Heh. Nemoj misliti da bih izdržao
do vencanja, zar ne?

52
00:04:48,250 --> 00:04:49,920
Koga mislite
jesi li?

53
00:04:49,950 --> 00:04:52,690
Pa, ko god to bio,
bilo je namijenjeno meni.

54
00:04:53,790 --> 00:04:55,160
[UZDAS]

55
00:04:57,160 --> 00:05:00,100
Jesi li to uvijek
hoćeš li razmišljati?

56
00:05:00,130 --> 00:05:02,270
Uvek će biti
biti neko

57
00:05:02,300 --> 00:05:03,870
čeka da te ubije?

58
00:05:03,900 --> 00:05:05,540
vidi, Roy,

59
00:05:05,570 --> 00:05:07,640
Stavio sam mnogo muškaraca
u boot hillu,

60
00:05:07,670 --> 00:05:09,110
i stavio sam mnogo više
u zatvoru.

61
00:05:09,140 --> 00:05:11,580
Uvek postoji neko ko jeste
pokušaću da izjednačim rezultat.

62
00:05:12,770 --> 00:05:15,740
Niko te neće poznavati
u Kaliforniji.

63
00:05:15,780 --> 00:05:17,280
To je ono
Smišljam.

64
00:05:17,310 --> 00:05:19,940
Za dobro tvoje sestre.

65
00:05:19,980 --> 00:05:23,920
[♪]

66
00:05:27,960 --> 00:05:30,130
[GRUNTING]

67
00:05:33,830 --> 00:05:36,430
Harv! Harv Logan!

68
00:05:39,530 --> 00:05:41,260
To je tvoj brat.

69
00:05:43,440 --> 00:05:46,310
Pomozi mi, Blackjack.
Ubacimo ga unutra.

70
00:05:46,340 --> 00:05:47,750
Lako.

71
00:05:56,350 --> 00:05:58,890
E sad, ko je to uradio,
Lonnie?

72
00:05:58,920 --> 00:05:59,890
[KAŠLJAJ]

73
00:05:59,920 --> 00:06:01,260
Lako.

74
00:06:03,130 --> 00:06:05,100
Pat Garrett.

75
00:06:05,130 --> 00:06:07,200
Garrett
u Kanzasu?

76
00:06:07,230 --> 00:06:09,570
Kuda je krenuo?
Kojim putem?

77
00:06:09,600 --> 00:06:11,200
Prema Abilene.

78
00:06:11,230 --> 00:06:12,230
Abilene.

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Nevolja.

80
00:06:19,210 --> 00:06:20,580
Ah.
SUNDANCE: Šta se dogodilo?

81
00:06:20,610 --> 00:06:23,350
nemoj da te boli,
Sundance.

82
00:06:23,380 --> 00:06:24,880
Billy the Kid
bio moj prijatelj.

83
00:06:24,910 --> 00:06:27,310
Garrett
ubio ga.

84
00:06:27,350 --> 00:06:29,620
Pokušao si da ubiješ
Pat Garrett sam?

85
00:06:29,650 --> 00:06:30,820
[UZDAS]

86
00:06:30,850 --> 00:06:33,980
Znaš zašto sam htio razgovarati
vi momci?

87
00:06:34,020 --> 00:06:35,480
Četrdeset muškaraca
iz Wild Bunch

88
00:06:35,520 --> 00:06:38,320
će biti u ovoj oblasti
bilo kada sada.

89
00:06:38,360 --> 00:06:39,860
Butch Cassidyjeva banda?

90
00:06:39,900 --> 00:06:41,930
Poslao sam po njih.

91
00:06:41,960 --> 00:06:43,660
Ima pola miliona
dolara koje treba imati

92
00:06:43,700 --> 00:06:45,500
i ne može se uzeti
bez velike odeće.

93
00:06:45,530 --> 00:06:46,630
Pola
miliona dolara?

94
00:06:46,670 --> 00:06:47,910
Tako je.

95
00:06:47,940 --> 00:06:50,040
Pa, on ima 40 ljudi.
Zašto smo mu potrebni?

96
00:06:50,070 --> 00:06:51,280
[SCOFFS]

97
00:06:51,310 --> 00:06:53,280
Cassidy ne zna
kako doći do novca.

98
00:06:53,310 --> 00:06:55,210
Da.

99
00:06:56,580 --> 00:06:59,050
Znaš, ne bi trebao
Nedostajao mi je Garrett, klinac.

100
00:06:59,080 --> 00:07:00,650
Ah, jedan čovek
ne može nam smetati.

101
00:07:00,680 --> 00:07:02,610
On može
organizovati Abilene.

102
00:07:02,650 --> 00:07:03,990
Baš kao
organizovao je zakon

103
00:07:04,020 --> 00:07:06,790
u pola gradova
u okrugu Lincoln.

104
00:07:06,820 --> 00:07:10,360
U redu, mali,
završićemo ono što ste započeli.

105
00:07:10,390 --> 00:07:11,960
Ako Cassidy ili
pojavi se bilo koji od njegovih momaka

106
00:07:14,360 --> 00:07:15,790
Hajde.

107
00:07:50,230 --> 00:07:51,570
Da li je doktor tu?

108
00:07:51,600 --> 00:07:54,170
Oh, on je kod
McDonald house. Požuri.

109
00:07:57,210 --> 00:07:58,810
oprosti zbog ovoga,
Lorna.

110
00:07:58,840 --> 00:08:00,910
Zaustavio je metak
to je bilo namijenjeno meni.

111
00:08:00,940 --> 00:08:02,540
Ovaj krevet.

112
00:08:24,400 --> 00:08:25,670
Stigao sam dovde.

113
00:08:25,700 --> 00:08:27,810
Biću dobro.

114
00:08:29,470 --> 00:08:31,680
Cody McDonald razbijen
njegov prst na nakovnju.

115
00:08:31,710 --> 00:08:33,880
Tako da je tata morao da ode...
Vau.

116
00:08:33,910 --> 00:08:35,980
Osam meseci od vas dvoje
su se videli

117
00:08:36,010 --> 00:08:38,480
i sve o čemu možete pričati
je kovač?

118
00:08:43,020 --> 00:08:44,390
Kako tvoj, uh...

119
00:08:44,420 --> 00:08:46,790
Kako se tvoj otac osjeća
o mom dolasku po tebe?

120
00:08:46,820 --> 00:08:49,890
Nema svrhe
ležeći preko njega, Pat.

121
00:08:49,930 --> 00:08:52,230
Ali idem sa tobom
u Kaliforniju.

122
00:08:52,260 --> 00:08:54,970
Imaćemo divan ranč
i živimo svoj život.

123
00:08:55,000 --> 00:08:57,400
Mislim na to.

124
00:09:05,970 --> 00:09:07,300
Pat.

125
00:09:07,340 --> 00:09:08,370
drago mi je da te vidim,
doktore.

126
00:09:08,410 --> 00:09:09,910
Hm, siguran sam.

127
00:09:09,950 --> 00:09:11,150
tata.

128
00:09:12,210 --> 00:09:14,180
PARDEE:
Kako se to dogodilo?

129
00:09:14,220 --> 00:09:15,890
Oh, bilo je--

130
00:09:15,920 --> 00:09:17,460
to je bila nesreća,
to je sve.

131
00:09:17,490 --> 00:09:18,920
Naravno.

132
00:09:18,950 --> 00:09:21,080
Često sam se pitao
koji prvi stigne tamo:

133
00:09:21,120 --> 00:09:24,320
nesreća
ili Pat Garrett?

134
00:09:24,360 --> 00:09:25,700
Ja ću biti kod
kuća, Pat.

135
00:09:25,730 --> 00:09:27,700
Kad završiš ovde
Želim razgovarati s tobom.

136
00:09:27,730 --> 00:09:28,930
U redu, Lorna.

137
00:09:28,960 --> 00:09:31,330
To je čista rana.

138
00:09:31,370 --> 00:09:33,540
Moći ćeš ići
na vjenčanje.

139
00:09:33,570 --> 00:09:37,040
Nisam bio tako siguran
mislio si na jednu.

140
00:09:37,070 --> 00:09:39,510
PARDEE:
To je ono što Lorna želi.

141
00:09:39,540 --> 00:09:40,880
Promenili ste se, doktore.

142
00:09:42,080 --> 00:09:44,980
Mislite na moju kritiku
bio od tebe. Nije.

143
00:09:45,010 --> 00:09:46,240
Znam kakav si čovek

144
00:09:46,280 --> 00:09:48,220
je neophodno za
ovakva zemlja.

145
00:09:48,250 --> 00:09:49,650
Možda na neki način
Čak i vidim

146
00:09:49,680 --> 00:09:51,610
koji zakon i red imaju
da dođem za petama

147
00:09:51,650 --> 00:09:54,780
brzog pištolja
i mrtvi ljudi.

148
00:09:54,820 --> 00:09:56,420
Kada sam stajao između
ti i Lorna,

149
00:09:56,460 --> 00:09:58,930
jedino što sam želeo je
da je drži podalje od opasnosti

150
00:09:58,960 --> 00:10:01,670
i okrutnost oružja
i mrtvi ljudi.

151
00:10:01,700 --> 00:10:05,340
Moj posao je bio da zadržim mnogo
ljudi dalje od toga, doktore.

152
00:10:07,070 --> 00:10:09,240
I neću stajati
ovaj put na tvoj način.

153
00:10:10,570 --> 00:10:12,440
Hvala.

154
00:10:12,470 --> 00:10:15,600
Ja ću završiti sa Lornom
ako nešto želiš.

155
00:10:19,580 --> 00:10:20,790
[VRATA SE OTVARA]

156
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
[VRATA ZATVARAJU]

157
00:11:22,980 --> 00:11:25,350
Hajde da vidimo da li možemo da saznamo
gde je Garrett.

158
00:11:36,830 --> 00:11:39,260
Šta je, Pat?

159
00:11:39,290 --> 00:11:40,920
Zar sada nisi siguran?

160
00:11:40,960 --> 00:11:42,720
Lorna, tvoj otac želi
garancija

161
00:11:42,760 --> 00:11:44,360
da si ti
biti sretan.

162
00:11:44,400 --> 00:11:46,500
Pa, ja ne mogu
daj mu.

163
00:11:46,530 --> 00:11:48,000
Ne mogu ti ga dati.

164
00:11:48,040 --> 00:11:50,570
Oh, tata je samo zabrinut
o meni, Pat.

165
00:11:50,610 --> 00:11:52,140
On se boji
ove zemlje.

166
00:11:52,170 --> 00:11:54,500
Mislim da je većina ljudi
koji žive ovde su.

167
00:11:54,540 --> 00:11:56,870
Oni ostaju ovdje jer
žele nešto.

168
00:11:56,910 --> 00:12:00,620
dobro poljoprivredno zemljište,
dobra pašnjačka površina, zlato.

169
00:12:00,650 --> 00:12:02,850
Tvoj otac svakako
ne želi ništa od toga.

170
00:12:02,880 --> 00:12:04,710
Ne, ali on želi
nešto, Pat.

171
00:12:04,750 --> 00:12:07,620
Želi da oseti da vredi
vazduh koji udiše.

172
00:12:07,660 --> 00:12:09,890
Kada je vlada pitala
da doktori odu na zapad

173
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
i ponudio mu ovu bolnicu,
preskočio je priliku.

174
00:12:13,360 --> 00:12:16,830
Osjećao je da je to stvarno
prilika da se pomogne ljudima.

175
00:12:16,870 --> 00:12:18,600
da, pa,
on ima šta želi.

176
00:12:18,630 --> 00:12:19,990
Trebao bi biti zadovoljan.

177
00:12:20,040 --> 00:12:23,210
Da. Ali Zapad je i dalje
divlja životinja za njega, Pat.

178
00:12:23,240 --> 00:12:25,340
On nije živeo
sa njim kao što imaš.

179
00:12:25,370 --> 00:12:28,540
I kako se osjećaš
o životu sa tim?

180
00:12:28,580 --> 00:12:31,680
želim da budem sa tobom,
gde god da je.

181
00:12:31,710 --> 00:12:34,040
Volim te, Pat.

182
00:12:34,080 --> 00:12:36,720
[KUCANJE NA VRATA]

183
00:12:43,290 --> 00:12:45,330
Moram vidjeti
Pat Garrett.

184
00:12:45,360 --> 00:12:46,930
Garrett, ja sam McAfee,
gradski maršal.

185
00:12:46,960 --> 00:12:49,230
Nevolja te traži.
Više nego što možete podnijeti.

186
00:12:49,260 --> 00:12:51,760
Već je svuda po gradu.
Revolveraši, njih pet.

187
00:12:51,800 --> 00:12:53,370
Svi zakoljeni
u El Doradu.

188
00:12:53,400 --> 00:12:55,270
Znate li nekog od njih?
Svi oni.

189
00:12:55,300 --> 00:12:57,830
Vidio sam njihove postere, dosta.
Harvey Logan, Sundance Kid.

190
00:12:57,870 --> 00:12:59,730
Svi su pobili
više od njihovog udela.

191
00:12:59,770 --> 00:13:01,240
Sundance,
Harry Longabaugh?

192
00:13:01,280 --> 00:13:02,550
To je taj.

193
00:13:02,580 --> 00:13:03,980
Zatim tu je Blackjack Ketchum.

194
00:13:04,010 --> 00:13:05,750
Ben Kilpatrick, Jake Carver.

195
00:13:05,780 --> 00:13:07,750
Šta misliš
oni traže?

196
00:13:07,780 --> 00:13:09,510
Pet vrhunskih jastrebova
na teritoriji

197
00:13:09,550 --> 00:13:10,860
nisu ovde
u moju korist.

198
00:13:10,890 --> 00:13:12,260
Njih tri
nalaze se unutar salona

199
00:13:12,290 --> 00:13:13,460
postavljanje pitanja
o tebi

200
00:13:13,490 --> 00:13:15,860
i druga dva
napolju samo gledaju.

201
00:13:15,890 --> 00:13:17,460
Šta ćeš uraditi
o tome, maršale?

202
00:13:17,490 --> 00:13:19,760
Ja?
Da.

203
00:13:19,790 --> 00:13:22,960
Garrett, ja čak ni ne znam
želim znati da si u gradu.

204
00:13:23,000 --> 00:13:24,300
gledaj, vidi,
Ja sam ovde maršal.

205
00:13:24,330 --> 00:13:26,690
Da ti dam
prijateljsko upozorenje: izlazi.

206
00:13:26,740 --> 00:13:28,070
Zgrabi konja i idi.

207
00:13:28,100 --> 00:13:29,830
Ne uzimaš
ovih pet sada,

208
00:13:29,870 --> 00:13:32,710
Abilene će postati poziv
stop za svakog revolveraša u Kanzasu.

209
00:13:32,740 --> 00:13:34,710
Moje ubistvo
neće to promijeniti.

210
00:13:34,740 --> 00:13:36,700
U pravu je, Pat.
Molim te idi sada.

211
00:13:36,750 --> 00:13:38,150
Koliko ih imaš
pretpostavimo da bi ubili

212
00:13:38,180 --> 00:13:40,620
ako je bilo
ovde uopšte nema zakona?

213
00:13:40,650 --> 00:13:42,820
Uzmi svoju sačmaricu.
sta?

214
00:13:42,850 --> 00:13:44,490
Uselit ćeš se
na dva spolja

215
00:13:44,520 --> 00:13:45,860
i oduzeti im oružje.

216
00:13:45,890 --> 00:13:48,290
To je ono
za to si plaćen.

217
00:13:57,270 --> 00:14:00,000
U redu, gospođo, ja sam--
Bojim se.

218
00:14:00,030 --> 00:14:02,400
Imam pravo
biti uplašen.

219
00:14:02,440 --> 00:14:04,740
Mora biti i on, maršale.

220
00:15:01,900 --> 00:15:04,130
[♪]

221
00:15:04,170 --> 00:15:07,640
[PUCKA U DALJINI]

222
00:15:07,670 --> 00:15:10,110
Kakve su lude budale
praviti svu tu buku?

223
00:15:10,140 --> 00:15:11,140
Pat Garrett je.

224
00:15:12,910 --> 00:15:14,580
Garrett?

225
00:15:14,610 --> 00:15:15,580
[stecanje]

226
00:15:15,610 --> 00:15:17,280
ROY:
El Dorado.

227
00:15:17,310 --> 00:15:20,120
[PUCNJA SE NASTAVLJA]

228
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Možda je pogođen.

229
00:16:16,440 --> 00:16:20,540
Harv, Sundance,
šta se tamo dešava?

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,950
[PISTALSKI PIJETLI]

231
00:16:33,720 --> 00:16:35,730
BIVOLI:
Baci taj pištolj, sinko.

232
00:16:39,460 --> 00:16:41,930
Samo se spusti
lepo i sporo.

233
00:17:07,820 --> 00:17:09,350
Moramo dobiti
tim konjima.

234
00:17:11,530 --> 00:17:13,630
Idemo.

235
00:17:13,660 --> 00:17:15,400
Stani.

236
00:17:16,930 --> 00:17:18,740
Ako misliš da neću
pucati ti u leđa,

237
00:17:18,770 --> 00:17:21,040
samo probaj
nešto.

238
00:17:26,310 --> 00:17:29,210
U redu, napolju.
Sporo.

239
00:17:32,680 --> 00:17:34,020
Zdravo, Pat.

240
00:17:34,050 --> 00:17:35,750
o, zdravo,
Buffalo.

241
00:17:35,780 --> 00:17:37,310
Hej,
hvala na pomoći.

242
00:17:37,350 --> 00:17:39,960
Kad kreneš na vađenje
vi to ne radite na malo.

243
00:17:39,990 --> 00:17:41,330
Drago mi je da si u gradu.

244
00:17:41,360 --> 00:17:43,290
Cody, ovo nije bilo
tvoja borba.

245
00:17:43,320 --> 00:17:45,690
Možda ćemo platiti
vratis se nekako.

246
00:17:45,730 --> 00:17:47,430
u redu,
krenimo.

247
00:17:47,460 --> 00:17:50,830
Mnogi momci su imali
Udar na to, Sundance.

248
00:18:18,930 --> 00:18:21,770
onda budi
bizon je na redu.

249
00:18:21,800 --> 00:18:24,300
Oboren sam s konja
u stampedu.

250
00:18:24,330 --> 00:18:28,340
Ovaj stari bik je odlučio da ode
za šetnju po rebrima.

251
00:18:28,370 --> 00:18:30,840
Uhapsio ih prilično dobro.

252
00:18:32,670 --> 00:18:35,700
Momci su me uvukli
bolnica ovde juče.

253
00:18:37,610 --> 00:18:39,920
Ti ćeš se udati
Cura Doc Pardeeja?

254
00:18:44,120 --> 00:18:46,320
Ah, ovo bi trebalo biti dovoljno
za maršalov izveštaj.

255
00:18:46,350 --> 00:18:47,650
[UZDAS]

256
00:18:48,960 --> 00:18:50,730
Nisi mi odgovorio.

257
00:18:51,930 --> 00:18:54,200
Nemam
odgovor još, Bill.

258
00:18:57,930 --> 00:19:01,130
Vas trojica ste spremni da kažete
zašto si došao u Abilene?

259
00:19:03,840 --> 00:19:07,080
Bili smo žedni, Garrette.
Pili smo piće.

260
00:19:07,110 --> 00:19:09,410
Sve što želiš
znate drugo osim toga?

261
00:19:10,780 --> 00:19:13,580
Ne. Zaista ne
napraviti bilo kakvu razliku.

262
00:19:13,610 --> 00:19:16,140
Verovatno ćeš
objesi svejedno.

263
00:19:18,620 --> 00:19:21,430
G. Garrett.
Ja sam gradonačelnik Coleman.

264
00:19:21,460 --> 00:19:24,360
Imate duboko i iskreno
hvala ovoj zajednici

265
00:19:24,390 --> 00:19:27,500
za tvoje hrabro hvatanje
ovih kriminalaca.

266
00:19:27,530 --> 00:19:29,730
Ne moraš
hvala, gospodine gradonačelniče.

267
00:19:29,760 --> 00:19:32,960
McAfee je rekao da
pucali na mene.

268
00:19:33,000 --> 00:19:34,810
Napravio sam
izveštaj tamo.

269
00:19:34,840 --> 00:19:36,970
Maršal može
službeno kad se vrati.

270
00:19:37,000 --> 00:19:38,930
Razlog zašto smo ovdje
je u nadi, Garrett,

271
00:19:38,970 --> 00:19:40,800
koje ćeš napraviti
to zvanično.

272
00:19:40,840 --> 00:19:41,810
Oh?

273
00:19:41,840 --> 00:19:42,940
Abilene
raste.

274
00:19:42,980 --> 00:19:44,580
Dobro bi nam došao muškarac
kao ti ovde.

275
00:19:44,610 --> 00:19:48,110
Garrett, hoćeš li
preuzeti kao maršal?

276
00:19:48,150 --> 00:19:51,150
Pa, gradonačelniče, odustao sam od toga
zakonski radnik u Novom Meksiku.

277
00:19:51,190 --> 00:19:54,490
Ne vidim razlog za promjenu
moj um u Kanzasu.

278
00:19:54,520 --> 00:19:55,960
Ali ti si--

279
00:19:55,990 --> 00:19:59,160
Nećeš samo tako
ostaviti te ubice ovdje?

280
00:19:59,190 --> 00:20:01,360
Ne, šaljem po
Bat Masterson i Wyatt Earp.

281
00:20:01,400 --> 00:20:02,670
Oni će ih uzeti
nazad u Dodge.

282
00:20:02,700 --> 00:20:04,670
Sud tamo zaseda.

283
00:20:04,700 --> 00:20:07,070
Ljudi ovde će biti
mogu puno lakše spavati.

284
00:20:10,170 --> 00:20:11,510
pa kako se osecas
maršal?

285
00:20:11,540 --> 00:20:13,710
On je dobro.
Samo rana od mesa.

286
00:20:13,740 --> 00:20:16,380
Uradio si dobar posao.
Hvala.

287
00:20:16,410 --> 00:20:18,850
Stavite šiljak ispod
sedlar na koga će skočiti,

288
00:20:18,880 --> 00:20:20,620
jer si stavio
par ispod mene.

289
00:20:20,650 --> 00:20:21,990
Hvala
tebi.

290
00:20:23,380 --> 00:20:26,110
Bolje ih obavijestite
u Denveru i Salt Lakeu.

291
00:20:26,150 --> 00:20:28,380
O njih tri
i o dvojici mrtvih.

292
00:20:28,420 --> 00:20:30,080
Mislim da su svi
imati postere na njima.

293
00:20:30,120 --> 00:20:31,320
Naravno.

294
00:20:33,430 --> 00:20:37,570
Pat, šta ti misliš o tome
oni pištolj jastrebovi tamo?

295
00:20:37,600 --> 00:20:40,140
Pitate se zašto pet
od njih bi se okupili

296
00:20:40,170 --> 00:20:41,370
samo da me uhvatiš,
zar ne?

297
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Nikada nisu operisali
zajedno ranije.

298
00:20:43,240 --> 00:20:44,880
Nešto se dešava
ovdje.

299
00:20:44,910 --> 00:20:46,240
Nešto što mi ne radimo
znati o.

300
00:20:46,270 --> 00:20:47,800
Ako postoji
bilo šta više za naučiti

301
00:20:47,840 --> 00:20:49,210
Wyatt i Bat
mogu to podnijeti.

302
00:20:49,240 --> 00:20:52,540
Možda si trebao
preuzeo taj maršalski posao.

303
00:20:52,580 --> 00:20:55,490
Brineš oko stvaranja
Doc Pardee i Lorna sretni.

304
00:20:55,520 --> 00:20:57,790
Pa, ti nikad ništa nisi uradio
ali radi za zakon.

305
00:20:57,820 --> 00:20:58,990
Ti misliš
bićeš sretan

306
00:20:59,020 --> 00:21:01,020
sjedi na suncu
u Kaliforniji?

307
00:21:02,590 --> 00:21:04,360
Idem preko
u telegrafsku kancelariju,

308
00:21:04,390 --> 00:21:06,430
i poslati po
Wyatt i Bat.

309
00:21:06,460 --> 00:21:08,970
Reci Lorni
Vraćam se za par minuta.

310
00:21:12,100 --> 00:21:15,040
[♪]

311
00:21:26,280 --> 00:21:28,020
Koliko dugo mislite
to će uzeti ovu žicu

312
00:21:28,050 --> 00:21:29,620
doći do Wyatt Earp-a
u Dodge Cityju?

313
00:21:29,650 --> 00:21:31,760
Oh, oko a
par sati.

314
00:21:31,790 --> 00:21:33,220
Hvala.

315
00:21:33,250 --> 00:21:35,680
Nisi spustio svoje
povratna adresa, g. Garrett.

316
00:21:35,720 --> 00:21:38,020
tako je,
Nisam.

317
00:21:38,060 --> 00:21:39,800
[♪]

318
00:21:51,270 --> 00:21:53,080
[UZDAS]

319
00:21:53,110 --> 00:21:54,880
Oh, pomislio sam
nikad ne bi završila.

320
00:21:54,910 --> 00:21:57,350
Nisam mogao izaći tamo.
Nisam mogao izaći na ulicu.

321
00:21:57,380 --> 00:21:59,220
Oh, Pat,
da si povrijeđen...

322
00:21:59,250 --> 00:22:01,150
Znam, znam, Lorna.

323
00:22:01,180 --> 00:22:02,520
Bolje da razgovaramo.

324
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Tvoj otac je bio u pravu.

325
00:22:06,550 --> 00:22:08,880
Bio je u pravu sve vreme.

326
00:22:08,920 --> 00:22:10,950
Mislio sam odustajanjem
moj posao šerifa

327
00:22:10,990 --> 00:22:13,730
Mogao sam otići od svega
to bi te povrijedilo, Lorna.

328
00:22:13,760 --> 00:22:15,430
Ali ne mogu.

329
00:22:15,460 --> 00:22:17,820
Ne mogu još.
Prerano je.

330
00:22:17,870 --> 00:22:20,600
Ali hoće li čekanje pomoći?
Neće, Pat.

331
00:22:20,640 --> 00:22:22,910
Očekuješ da prestanem
od straha.

332
00:22:22,940 --> 00:22:26,780
Ali kako stvari stoje sada
Ja bih se više plašio od tebe.

333
00:22:26,810 --> 00:22:28,580
Svaki put kad bih videla muškarca
sa pištoljem

334
00:22:28,610 --> 00:22:31,280
Mislim da cilja
pravo iza mojih leđa.

335
00:22:31,310 --> 00:22:34,950
Uplašio bih se.
Uplašena zbog tebe.

336
00:22:34,980 --> 00:22:38,010
Nisam to mogao podnijeti
a nisi mogao ni ti.

337
00:22:38,050 --> 00:22:40,720
Ali, Pat, ne mislim
bilo bi tako.

338
00:22:40,760 --> 00:22:41,730
Mogli bismo pokušati.

339
00:22:41,760 --> 00:22:42,730
Lorna, molim te.

340
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
Oh, Pat,
moramo probati.

341
00:22:43,990 --> 00:22:46,460
Ne. Ne, moramo...
Moramo sačekati.

342
00:22:46,490 --> 00:22:48,690
Moram da idem
u Kaliforniju.

343
00:22:48,700 --> 00:22:51,500
Moram
započeti novi život

344
00:22:51,530 --> 00:22:52,790
ako uradim,

345
00:22:52,830 --> 00:22:54,730
Vratiću se
a onda ćemo se venčati.

346
00:22:57,000 --> 00:23:00,400
Razmišljao si o ovome
sve vreme, zar ne?

347
00:23:00,440 --> 00:23:02,480
Od tada
Roy je upucan.

348
00:23:02,510 --> 00:23:03,950
Lorna,

349
00:23:03,980 --> 00:23:05,450
pokušaj da to vidiš na moj način,
molim te.

350
00:23:05,480 --> 00:23:07,750
Nikad nisam trebao pitati
da napustiš svoj posao.

351
00:23:07,780 --> 00:23:09,990
Trebao sam da odem
Novi Meksiko sa vama.

352
00:23:10,020 --> 00:23:13,660
Ne, ne, ne.
To bi bilo gore.

353
00:23:13,690 --> 00:23:16,190
Misliš da si drugačiji
od mog oca, ali ti nisi.

354
00:23:16,220 --> 00:23:18,080
Ti si isti.

355
00:23:18,130 --> 00:23:19,760
Potrebna mu je bolnica
da se oseća

356
00:23:19,790 --> 00:23:21,190
on ostvaruje
nešto.

357
00:23:21,230 --> 00:23:23,030
Pa, sa tobom
to je tvoj posao.

358
00:23:23,060 --> 00:23:25,230
Video sam danas, Pat.

359
00:23:25,270 --> 00:23:27,270
Čak i bez vaše značke,
ti si bio zakon.

360
00:23:27,300 --> 00:23:28,870
Ti si preuzeo.

361
00:23:28,900 --> 00:23:31,800
Ponašao si se kao da još uvek
imao svoju značku na sebi.

362
00:23:34,540 --> 00:23:36,710
Napuštam prvu stvar
ujutro, Lorna.

363
00:23:36,740 --> 00:23:40,870
Wyatt Earp i Bat Masterson
bit će sutra.

364
00:23:40,920 --> 00:23:43,150
Reci im
da sam nastavio.

365
00:23:43,180 --> 00:23:44,140
Pat.

366
00:23:45,420 --> 00:23:46,590
Pat?

367
00:23:49,690 --> 00:23:53,630
Čekaću te, Pat.
Moraću.

368
00:23:53,660 --> 00:23:57,170
Volim te i
to mi ne daje izbora.

369
00:24:27,400 --> 00:24:30,330
[♪]

370
00:24:41,510 --> 00:24:43,180
To je velika odjeća.

371
00:24:43,210 --> 00:24:45,580
Izađi
još nešto?

372
00:24:45,610 --> 00:24:48,880
Nema
stoka okolo, Bat.

373
00:24:48,920 --> 00:24:51,290
Ne može biti skup.

374
00:24:51,320 --> 00:24:53,820
Ko ti
mislite da jeste?

375
00:24:57,690 --> 00:24:59,660
Jedan od njih
je George Curry.

376
00:24:59,690 --> 00:25:01,290
Curry?

377
00:25:01,330 --> 00:25:04,100
To je ono
Cassidy banda.

378
00:25:04,130 --> 00:25:05,440
Poslednji izveštaj koji smo imali

379
00:25:05,470 --> 00:25:07,670
Cassidy je uočen
u Utahu i Wyomingu

380
00:25:07,700 --> 00:25:09,670
u priličnoj čaroliji.

381
00:25:09,700 --> 00:25:11,160
Mora da je nešto
prilično velika

382
00:25:11,210 --> 00:25:13,310
da nacrtam Cassidyja
van njegove teritorije.

383
00:25:17,680 --> 00:25:21,150
I garnizon je otišao
Fort Dodge nakon Apača.

384
00:25:21,180 --> 00:25:23,520
Morao sam napustiti ovo područje
širom otvoren.

385
00:25:23,550 --> 00:25:25,560
Oni to možda znaju.

386
00:25:25,590 --> 00:25:28,290
Ah, nema para
Abilene.

387
00:25:28,320 --> 00:25:31,250
Ne znam zašto Cassidy
bi došao ovamo.

388
00:25:31,290 --> 00:25:33,530
Ima nešto.
Mora postojati.

389
00:25:33,560 --> 00:25:35,500
Bolje da dobijemo
do Abilene.

390
00:26:03,090 --> 00:26:05,200
Ne pokušavaj to.

391
00:26:05,230 --> 00:26:08,700
Sad sjedi tu,
stvarno tiho.

392
00:26:11,670 --> 00:26:13,470
Pa, dobro.

393
00:26:13,500 --> 00:26:15,340
Pat Garrett, ubica.

394
00:26:15,370 --> 00:26:17,010
Bez značke.

395
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
sta si radio,
Cassidy?

396
00:26:19,510 --> 00:26:21,750
Čitanje Novog Meksika
papiri?

397
00:26:21,780 --> 00:26:22,910
Neki od njih su rekli

398
00:26:22,940 --> 00:26:25,370
čak si i ti
teško je biti zakonodavac.

399
00:26:25,410 --> 00:26:28,740
Prvi pucao,
postavljao pitanja nakon toga.

400
00:26:28,780 --> 00:26:31,650
Jedan od načina uštede
država nešto novca.

401
00:26:31,690 --> 00:26:34,490
Možda ne mislimo
To je tako smiješno, Garrett.

402
00:26:34,520 --> 00:26:36,330
Lonnie Logan mi je rekao
ta petorica dečaka

403
00:26:36,360 --> 00:26:38,660
otišao u Abilene
tražim te.

404
00:26:38,690 --> 00:26:41,990
Nisu se vratili.
A gde su oni?

405
00:26:42,030 --> 00:26:44,930
Pa, možda bismo mogli trgovati
neki odgovori.

406
00:26:44,970 --> 00:26:46,400
sta radis
tako daleko na istok?

407
00:26:46,430 --> 00:26:48,360
rekao sam,
gdje je mojih pet ljudi?

408
00:27:08,820 --> 00:27:10,220
Neće da priča, Butch.
Rekao sam ti.

409
00:27:10,260 --> 00:27:11,800
Daj mi pištolj
i pusti me da ga završim.

410
00:27:11,830 --> 00:27:14,000
Začepi. Uzeo sam
sve što nameravam

411
00:27:14,030 --> 00:27:16,000
od momaka
koji deluju na svoju ruku.

412
00:27:16,030 --> 00:27:18,170
Ali Sundance je shvatila
Garrett bi nam stao na put.

413
00:27:18,200 --> 00:27:19,070
Vrijedilo je
ide za njim.

414
00:27:19,100 --> 00:27:19,500
Vrijedilo je
ide za njim.

415
00:27:20,300 --> 00:27:21,170
Ne vredi ni pola
milion dolara.

416
00:27:21,200 --> 00:27:23,010
I to je ono
to nas može koštati

417
00:27:23,040 --> 00:27:24,970
ako to ne uradimo
sresti taj voz.

418
00:27:31,880 --> 00:27:34,250
Činiš ga grubim
na sebi, Garrett.

419
00:27:34,280 --> 00:27:37,350
Trebamo Sundance Kid.
Jako nam je potreban.

420
00:27:37,380 --> 00:27:39,350
I ti ćeš
reci nam gde je,

421
00:27:39,390 --> 00:27:41,020
ili ćemo čak
postati grublji.

422
00:27:41,060 --> 00:27:42,430
[UZDAS]

423
00:27:42,460 --> 00:27:45,060
Kako da ti kažem
gde je kada...

424
00:27:45,090 --> 00:27:46,420
Kad ne znam?

425
00:27:46,460 --> 00:27:49,600
Pet top topova jednostavno ne
nestani u vazduhu, prijatelju.

426
00:27:49,630 --> 00:27:51,630
Nemoj pretpostaviti da Sundance
predomislio se.

427
00:27:51,670 --> 00:27:53,640
Želi to
pola miliona sebe?

428
00:27:53,670 --> 00:27:55,570
Sundance ima
više smisla.

429
00:27:55,600 --> 00:27:57,700
On ima informaciju,
imamo ljude.

430
00:27:57,740 --> 00:28:00,540
I niko od nas nema mnogo
vreme je da se sačeka.

431
00:28:05,580 --> 00:28:06,880
jesi li čuo to,
Garrett?

432
00:28:06,910 --> 00:28:09,240
Mi to nemamo
vrsta vremena.

433
00:28:10,320 --> 00:28:11,420
[UZDAS]

434
00:28:11,450 --> 00:28:12,520
[GRUNTS]

435
00:28:12,550 --> 00:28:13,780
Ali imamo
dovoljno vremena

436
00:28:13,820 --> 00:28:15,260
izdržati
duže od tebe.

437
00:28:15,290 --> 00:28:17,430
Toliko
imamo.

438
00:28:28,100 --> 00:28:29,840
Bat, Wyatt.

439
00:28:29,870 --> 00:28:31,740
Drago mi je da vidim
vi momci.

440
00:28:31,770 --> 00:28:33,800
Stara vremena.
Ponašam se kao da imam nešto

441
00:28:33,840 --> 00:28:35,650
upaljeni dinamit
u toj ćeliji.

442
00:28:35,680 --> 00:28:37,810
imaš,
g. McAfee.

443
00:28:37,850 --> 00:28:40,480
Cassidy i njegova banda
zatvorite ovaj grad.

444
00:28:40,510 --> 00:28:42,410
Cassidy? Zašto?
šta on hoće?

445
00:28:42,450 --> 00:28:43,590
Hoće li
upali u zatvor?

446
00:28:43,620 --> 00:28:45,160
da smo to znali,
znali bismo šta da radimo.

447
00:28:45,190 --> 00:28:46,690
Gdje je Pat Garrett?

448
00:28:46,720 --> 00:28:48,390
Kažete cijeli grad
zaključan je u...

449
00:28:48,420 --> 00:28:49,930
pitao sam te,
gdje je Pat Garrett?

450
00:28:49,960 --> 00:28:51,660
Otišao je. lijevo
prije par sati.

451
00:28:51,690 --> 00:28:53,000
Krenuo na zapad
za Kaliforniju.

452
00:28:53,030 --> 00:28:55,230
Da.
To je on rekao.

453
00:28:55,260 --> 00:28:56,660
Nikada neće proći.

454
00:28:56,700 --> 00:28:58,430
Da li to znači
ne možeš uzeti ovo troje

455
00:28:58,470 --> 00:28:59,940
iz Abilene
u Dodge City?

456
00:28:59,970 --> 00:29:01,840
To je samo
šta to znači.

457
00:29:01,870 --> 00:29:04,340
Oh, grad
to se neće svideti.

458
00:29:04,370 --> 00:29:06,810
Gradu se neće svidjeti
mnogo stvari, g. McAfee,

459
00:29:06,840 --> 00:29:09,110
ako ga Cassidy koristi
za metu.

460
00:29:09,140 --> 00:29:11,000
Ti misliš
Pat je živ?

461
00:29:11,050 --> 00:29:13,520
Zavisi od njegove sreće.
Pokušaćemo da saznamo.

462
00:29:13,550 --> 00:29:15,490
Možda možemo
pokupi mu trag.

463
00:29:15,520 --> 00:29:16,990
Oh, i g. McAfee,

464
00:29:17,020 --> 00:29:19,360
bolje reci svakom
sposoban čovjek ovdje u Abileneu

465
00:29:19,390 --> 00:29:21,720
da imam spreman pištolj.

466
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
I napunjen.

467
00:29:22,790 --> 00:29:25,730
[♪]

468
00:29:51,490 --> 00:29:54,260
Izgleda da se oslobodio
sa nekog mesta.

469
00:29:54,290 --> 00:29:56,130
Bilo ih je
jahači ovdje.

470
00:29:56,160 --> 00:29:57,730
Trail vodi
tamo uz brdo.

471
00:29:57,760 --> 00:29:59,460
Pratićemo ga.

472
00:30:00,990 --> 00:30:03,920
[♪]

473
00:30:12,440 --> 00:30:14,510
[KOVANICE ZVEKTAJU]

474
00:30:14,540 --> 00:30:16,980
[Muškarci čavrljaju]

475
00:30:21,980 --> 00:30:23,380
Ah, to je moje.

476
00:30:23,420 --> 00:30:25,360
Kladim se, uh...

477
00:30:25,390 --> 00:30:26,560
Kladim se na 10.

478
00:30:26,590 --> 00:30:29,290
[Muškarci čavrljaju]

479
00:30:32,860 --> 00:30:35,800
[♪]

480
00:31:28,420 --> 00:31:31,250
[SUSIRANJE VAN]

481
00:31:34,990 --> 00:31:37,930
[♪]

482
00:31:43,500 --> 00:31:46,170
Pretpostavljam da mora imati
bio planinski lav.

483
00:31:46,200 --> 00:31:48,340
Hajde da zaokružimo
konje.

484
00:33:04,340 --> 00:33:07,270
[♪]

485
00:33:11,020 --> 00:33:12,590
[PUCAJ]

486
00:33:18,360 --> 00:33:21,400
Pa, ko god da su, ima ih
nema smisla pratiti ih.

487
00:33:21,430 --> 00:33:23,230
Nismo mogli
prati ih noću.

488
00:33:23,260 --> 00:33:24,620
Pa šta da radimo,
Butch?

489
00:33:24,670 --> 00:33:26,340
Iskoristite priliku
odlazak u Abilene,

490
00:33:26,370 --> 00:33:28,740
vidi šta možemo da saznamo
o Sundanceu?

491
00:33:28,770 --> 00:33:30,270
br.

492
00:33:30,300 --> 00:33:32,530
Trenutak jedan od naših ljudi
počeo da postavlja pitanja

493
00:33:32,570 --> 00:33:33,830
bio bi zgrabljen.

494
00:33:33,870 --> 00:33:36,770
Butch, to je bio Wyatt Earp
i Bat Masterson.

495
00:33:36,810 --> 00:33:40,220
LEŽI:
To dvoje rade
sa Garrettom?

496
00:33:40,250 --> 00:33:43,090
Earp i Masterson, ha?

497
00:33:43,120 --> 00:33:44,490
Ima još nešto.

498
00:33:44,520 --> 00:33:46,390
Sada Garrett zna
zašto smo ovde.

499
00:33:46,420 --> 00:33:47,520
LEŽI:
Da.

500
00:33:47,550 --> 00:33:50,280
Šta ćeš uraditi?

501
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Od sada
tretiramo ovaj posao

502
00:33:51,830 --> 00:33:54,630
kao i svaki drugi
izvukli smo.

503
00:33:54,660 --> 00:33:58,270
Idi nađi one idiote koji su bili
trebalo bi da bude na straži.

504
00:33:58,300 --> 00:34:00,000
Hajde, Lonnie.

505
00:34:02,370 --> 00:34:05,310
[♪]

506
00:34:15,350 --> 00:34:17,820
ČOVJEK:
Sve što mogu
učiniti za tebe?

507
00:34:17,850 --> 00:34:19,120
[MUŠKARAC GRUNTING]

508
00:34:24,360 --> 00:34:25,730
Izvuci ga napolje
odavde.

509
00:34:25,760 --> 00:34:27,600
U redu, Elzy,
kao i uvek.

510
00:34:27,630 --> 00:34:30,230
Održavajte sav redovan saobraćaj
ulazak i izlazak iz grada.

511
00:34:30,260 --> 00:34:33,260
Ako čujete nešto o
novac, javi mi. I brzo.

512
00:34:33,300 --> 00:34:35,370
Evo, čekaj malo.

513
00:34:35,400 --> 00:34:38,170
Evo šta se dogodilo
Sundance i ostali.

514
00:34:46,110 --> 00:34:48,010
CASSIDY:
Ah.

515
00:34:48,050 --> 00:34:49,750
Nije ni čudo, Garrett
ne bi pričao.

516
00:34:49,780 --> 00:34:51,610
On odugovlači sa vremenom.

517
00:34:51,650 --> 00:34:54,060
Dakle Earp i Masterson
mogu uzeti te tri budale

518
00:34:54,090 --> 00:34:55,390
Dodge na suđenje.

519
00:34:55,420 --> 00:34:56,630
Hoćeš li im dozvoliti?

520
00:34:56,660 --> 00:34:57,990
Ne znam.

521
00:34:58,030 --> 00:34:59,360
Sve zavisi od toga da li

522
00:34:59,390 --> 00:35:01,420
dobijamo informacije
trebamo od te stvari.

523
00:35:01,460 --> 00:35:03,830
Ostani pri tome
i ne propustite ništa.

524
00:35:05,330 --> 00:35:06,700
[VRATA ZATVARAJU]

525
00:35:12,810 --> 00:35:15,340
Vijeće se sinoć sastalo,
maršal.

526
00:35:15,380 --> 00:35:17,350
Glasanje je bilo jednoglasno.

527
00:35:17,380 --> 00:35:19,720
Apsolutno odbijamo da pitamo
ljudi ovog grada

528
00:35:19,750 --> 00:35:22,020
da se naoružaju i
bori se protiv Cassidyjeve bande.

529
00:35:22,050 --> 00:35:23,690
To je smiješno.

530
00:35:23,720 --> 00:35:26,120
Mi smo a
mirna zajednica.

531
00:35:26,150 --> 00:35:28,410
Borba protiv mafije
veliki kao Cassidy's

532
00:35:28,460 --> 00:35:30,060
bilo bi kao vođenje rata.

533
00:35:30,090 --> 00:35:33,260
Sada to možete reći
Wyatt Earp i Bat Masterson.

534
00:35:33,290 --> 00:35:35,450
EARP:
Možete im sami reći.

535
00:35:37,630 --> 00:35:40,970
Imao sam zadovoljstvo da budem
gost gospodina Cassidyja,

536
00:35:41,000 --> 00:35:44,440
gospodine gradonačelniče,
prije par sati.

537
00:35:44,470 --> 00:35:47,010
Oni znaju više o tome
šta se dešava ovde

538
00:35:47,040 --> 00:35:50,080
nego tvoj zakon.
Šta ste držali?

539
00:35:50,110 --> 00:35:51,510
Holding out?

540
00:35:51,550 --> 00:35:52,750
GARRETT:
Da.

541
00:35:52,780 --> 00:35:54,920
Znao si za to
pošiljka od pola miliona dolara

542
00:35:54,950 --> 00:35:56,620
prolaze kroz
u tom vozu.

543
00:35:56,650 --> 00:35:58,150
Morao si znati.

544
00:35:58,190 --> 00:36:02,560
Bilo šta tako veliko i važno
mora proći kroz vašu kancelariju.

545
00:36:02,590 --> 00:36:04,830
Da, znao sam.

546
00:36:04,860 --> 00:36:07,360
Ali trebalo je da bude
potpuna tajna.

547
00:36:07,390 --> 00:36:09,060
Čak i na
službenici za sprovođenje zakona

548
00:36:09,100 --> 00:36:11,830
između ovdje i Kansas Cityja
nisu bili obaviješteni.

549
00:36:11,870 --> 00:36:13,400
Zašto?

550
00:36:13,430 --> 00:36:15,960
Stočari su se plašili
ta riječ bi nekako izašla.

551
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Stočari?

552
00:36:17,440 --> 00:36:19,640
Misliš da voze svoje
stada ovamo?

553
00:36:19,670 --> 00:36:20,930
COLEMAN:
U toku sedmice.

554
00:36:20,970 --> 00:36:22,900
Kupci stoke
šalju svoj novac

555
00:36:22,940 --> 00:36:24,470
nego
noseći to na sebi.

556
00:36:24,510 --> 00:36:27,480
Angažovali su privatnu policiju
ići sa vozom.

557
00:36:27,510 --> 00:36:28,770
Nemoj to
idioti znaju

558
00:36:28,820 --> 00:36:30,990
da pljačkaju vozove
je Cassidyjeva specijalnost?

559
00:36:31,020 --> 00:36:32,790
Nikad nije bio
prestao još.

560
00:36:32,820 --> 00:36:34,090
Možda ne možemo
zaustavi Cassidy,

561
00:36:34,120 --> 00:36:36,290
ali to sigurno možemo zaustaviti
pošiljka od odlaska.

562
00:36:36,320 --> 00:36:38,080
bolje pođi sa mnom,
gospodine gradonačelniče.

563
00:36:38,130 --> 00:36:40,130
Moraćemo da pošaljemo
žica za Kansas City.

564
00:36:40,160 --> 00:36:42,700
To je ako su linije
su i dalje otvorene.

565
00:36:44,700 --> 00:36:47,170
Mislite da je grad opkoljen?
Niko ne može ući ni izaći?

566
00:36:47,200 --> 00:36:49,410
Zaključani ste osim ako
žice su još otvorene.

567
00:36:49,440 --> 00:36:51,040
Nešto što mogu učiniti
za vas gospodo?

568
00:36:51,070 --> 00:36:53,240
Još uvek dobijaš uslugu
do Kanzas Sitija?

569
00:36:53,270 --> 00:36:55,700
Naravno, zašto ne?
Još nije bilo problema.

570
00:36:55,740 --> 00:36:58,670
Eto, vidite, mi--
Nismo zaključani.

571
00:36:58,710 --> 00:37:01,480
Nije
izgleda moguće.

572
00:37:01,520 --> 00:37:03,850
Cassidy mora biti spreman
nešto drugo, Pat.

573
00:37:03,880 --> 00:37:06,180
Da, bolje da uzmemo tu žicu
brzo, gradonačelniče.

574
00:37:06,220 --> 00:37:07,720
E sad, šta da kažem?

575
00:37:07,750 --> 00:37:11,680
Reci im Divlju grupu
je u okolini.

576
00:37:13,360 --> 00:37:17,900
Za zadržavanje pošiljke
dok ih ne obavestimo

577
00:37:17,930 --> 00:37:20,200
da će biti bezbedno.
[TAPANJE TELEGRAFOM]

578
00:37:20,230 --> 00:37:21,730
Nešto je
ulazi.

579
00:37:27,410 --> 00:37:29,110
Način na Howard
šalje se jutros

580
00:37:29,140 --> 00:37:30,800
on takođe
razbio prst,

581
00:37:30,840 --> 00:37:32,640
on je pijan
ili koristi svoja stopala.

582
00:37:32,680 --> 00:37:34,020
Zašto?

583
00:37:34,050 --> 00:37:36,790
Pa, svaki operater može
prepoznati stil drugog muškarca.

584
00:37:36,820 --> 00:37:38,690
To je kao rukopis.

585
00:37:39,820 --> 00:37:41,360
Čekaj malo.

586
00:37:42,490 --> 00:37:44,230
Pretpostavimo da
nije Howard, Pat.

587
00:37:44,260 --> 00:37:46,730
GARRETT:
Da, u pravu si.

588
00:37:46,760 --> 00:37:50,100
Operateru, podigni tu žicu.
Neće proći.

589
00:37:50,130 --> 00:37:52,370
Mora.
Kako možeš biti siguran?

590
00:37:52,400 --> 00:37:54,270
Pa, mogli bismo poslati
covek da pogleda

591
00:37:54,300 --> 00:37:55,840
i ubij ga,
gradonačelnik.

592
00:37:55,870 --> 00:37:57,740
Siguran sam koliko i moram biti.

593
00:37:57,770 --> 00:37:59,410
Nećemo
pošalji tu žicu.

594
00:37:59,440 --> 00:38:02,710
Može li Cassidy da prisluškuje žice
između ovdje i Kansas Cityja?

595
00:38:02,740 --> 00:38:05,640
Da, postoji relejna stanica
nekoliko milja na mjestu uočavanja.

596
00:38:05,680 --> 00:38:07,480
Zašto bi
Cassidy smeta?

597
00:38:07,510 --> 00:38:10,710
Zašto jednostavno nije
preseci žice, Pat?

598
00:38:10,750 --> 00:38:12,360
U pravu si, Wyatt.

599
00:38:12,390 --> 00:38:13,820
operater,
drži tu liniju otvorenom.

600
00:38:13,850 --> 00:38:15,110
Ali ne vidim...

601
00:38:15,160 --> 00:38:17,290
Cassidy mora da treba
informacije.

602
00:38:17,320 --> 00:38:18,620
I mi ćemo
daj mu.

603
00:38:18,660 --> 00:38:20,130
COLEMAN:
sta?

604
00:38:20,160 --> 00:38:22,430
Vidi, nije to
pošiljka stiže

605
00:38:22,460 --> 00:38:23,920
sutra vozom.

606
00:38:23,960 --> 00:38:27,290
Ali da je već tu
u trezoru banke u Abileneu.

607
00:38:27,330 --> 00:38:29,800
Jesi li poludio?

608
00:38:29,840 --> 00:38:32,040
gledaj,
opterećeni ste gradonačelniče.

609
00:38:32,070 --> 00:38:33,980
Cassidy je raširena
po brdima.

610
00:38:34,010 --> 00:38:36,450
Idemo tamo da ga tražimo,
niko od nas se neće vratiti.

611
00:38:36,480 --> 00:38:37,550
Naravno.

612
00:38:37,580 --> 00:38:39,820
Izvuci Cassidyja
brda u Abilene,

613
00:38:39,850 --> 00:38:41,620
bar možemo da ga vidimo
kada se borimo s njim.

614
00:38:41,650 --> 00:38:44,050
Namjerno namamiti
ta lopovska grupa,

615
00:38:44,080 --> 00:38:46,110
ubistvo odmetnika
ovde?

616
00:38:46,150 --> 00:38:48,280
Cassidy mora biti zaustavljen.

617
00:38:48,320 --> 00:38:50,890
Sada, dok imamo priliku.

618
00:38:50,920 --> 00:38:52,620
Osim ako nemaš bolju ideju.

619
00:38:52,660 --> 00:38:54,630
Zaustavi ga na drugom mestu.

620
00:38:54,660 --> 00:38:58,430
Neću imati svoj grad
pucano i moji ljudi ubijeni.

621
00:38:58,470 --> 00:39:02,140
Ovo je prestalo biti tvoj grad
kada je Cassidy preuzeo.

622
00:39:02,170 --> 00:39:03,740
Garrett je u pravu.

623
00:39:03,770 --> 00:39:06,180
Cassidy's
organizovano veliko.

624
00:39:06,210 --> 00:39:08,980
Njegova banda može djelovati
tri države u isto vreme.

625
00:39:09,010 --> 00:39:12,280
Ali on je sada ovde.
Cassidy lično.

626
00:39:12,310 --> 00:39:13,520
Uhvatite ga
s puta

627
00:39:13,550 --> 00:39:15,790
i cijelu organizaciju
će raskinuti.

628
00:39:15,820 --> 00:39:19,020
Zakon je dugo čekao
za ovakvu šansu.

629
00:39:19,050 --> 00:39:22,020
Ne, neću ti dozvoliti
nagovori me na to.

630
00:39:22,060 --> 00:39:24,690
Ja kažem uzmi svoje
tri zatvorenika i izaći.

631
00:39:24,720 --> 00:39:26,650
Vrati se u Dodge City.

632
00:39:26,690 --> 00:39:28,950
Bori se sa Cassidyjem tamo
ako se moraš boriti.

633
00:39:29,000 --> 00:39:30,530
znaš,
Vaša Visosti,

634
00:39:30,560 --> 00:39:33,230
Ne mogu se odlučiti
da li je Abilene uplašena

635
00:39:33,270 --> 00:39:36,040
ili si samo
obična žuta.

636
00:39:36,070 --> 00:39:39,010
Da, užasno trošimo
mnogo vremena nemamo.

637
00:39:39,040 --> 00:39:41,410
Treba mi malo
autoritet, Wyatt.

638
00:39:41,440 --> 00:39:43,080
Ti si zamjenik.

639
00:39:43,110 --> 00:39:46,180
Nisi čuo
kraj ovoga.

640
00:39:47,880 --> 00:39:49,420
Operateru, pošaljite ovu poruku.

641
00:39:54,190 --> 00:39:58,330
Pošiljka novca
stigao bezbedno.

642
00:39:59,730 --> 00:40:04,800
Drži ga u trezoru
banke Abilene

643
00:40:04,830 --> 00:40:07,370
za dolazak
kupaca.

644
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
i, uh...

645
00:40:10,000 --> 00:40:13,470
Cassidy banda viđena.

646
00:40:13,510 --> 00:40:18,450
Zatražite dodatne čuvare.

647
00:40:23,420 --> 00:40:24,990
To bi trebalo da uradi.

648
00:40:25,020 --> 00:40:27,920
Pa, počeli smo
nešto, Pat.

649
00:40:27,950 --> 00:40:29,010
Bolje nam je
budi u pravu.

650
00:40:29,060 --> 00:40:30,130
[UZDAS]

651
00:40:33,490 --> 00:40:36,960
Sad mi govoriš
Pat Garrett je napustio grad.

652
00:40:37,000 --> 00:40:39,300
Zašto to nije maverick
dođi da se oprostiš od mene?

653
00:40:39,330 --> 00:40:42,700
Možda se boji da ćeš pokušati
da ga nagovorim da ostane.

654
00:40:42,740 --> 00:40:45,540
Većina puta
Treba mi savjet, Lorna.

655
00:40:45,570 --> 00:40:48,610
Ali ovaj put
Htio bih dati malo.

656
00:40:48,640 --> 00:40:51,450
Pat Garrett's
živio sa značkom tako dugo

657
00:40:51,480 --> 00:40:54,080
kao da je već
imati ženu.

658
00:40:55,380 --> 00:40:57,790
Mislim
Znam to.

659
00:40:57,820 --> 00:41:02,190
ako zelis da budes srecan,
vas troje morate biti srećni.

660
00:41:02,220 --> 00:41:05,900
Ti, Pat i značka.

661
00:41:07,530 --> 00:41:09,570
Ko radi
doktorirati ovdje?

662
00:41:09,600 --> 00:41:10,670
[UZDAS]

663
00:41:10,700 --> 00:41:13,400
Pat nije trebao
otišao u Kaliforniju.

664
00:41:13,430 --> 00:41:15,060
On bi bio kao a
riba iz vode.

665
00:41:15,100 --> 00:41:17,370
To će biti za mene
odlučiti, Buffalo.

666
00:41:17,400 --> 00:41:18,830
BIVOLI:
Pat.

667
00:41:18,870 --> 00:41:21,840
Sigurno ste saznali u žurbi
nije ti se svidjela Kalifornija.

668
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Povrijeđen si.
Gdje ti je tata?

669
00:41:24,310 --> 00:41:26,480
On nije ovde.
Gradonačelnik Coleman je poslao po njega.

670
00:41:26,510 --> 00:41:28,570
Pa, bolje bi ti bilo
pogled u njegova leđa.

671
00:41:28,620 --> 00:41:31,020
Bolje dobiti
skini majicu.

672
00:41:31,050 --> 00:41:33,960
Mora da ste se sreli
sa istim bizonom kao ja.

673
00:41:33,990 --> 00:41:36,260
Sve što mi treba je malo sna.
To je sve.

674
00:41:36,290 --> 00:41:38,130
Bolje ga provjeri.
Upravo u--

675
00:41:38,160 --> 00:41:40,930
Oh, Pat!

676
00:41:40,960 --> 00:41:43,200
sta se desilo?

677
00:41:43,230 --> 00:41:45,870
Saznali biste
prije ili kasnije.

678
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
Naleteo na
Cassidyjeva banda.

679
00:41:47,930 --> 00:41:49,830
Cassidy?

680
00:41:49,870 --> 00:41:52,310
Da, imaju
cijeli grad opkoljen.

681
00:41:52,340 --> 00:41:55,340
Ne možete ući ni izaći.

682
00:41:55,380 --> 00:41:57,710
Zašto? Šta učiniti
oni žele?

683
00:41:57,740 --> 00:42:00,770
Jesu li za tim
tri puškara u zatvoru?

684
00:42:00,810 --> 00:42:02,610
br.

685
00:42:02,650 --> 00:42:04,920
Ali oni se vraćaju
u Abilene isto.

686
00:42:04,950 --> 00:42:06,590
[GRUNTS]

687
00:42:06,620 --> 00:42:08,890
Jer
Zamolio sam ih.

688
00:42:10,190 --> 00:42:12,600
I ljudi u ovom gradu
će nam pomoći

689
00:42:12,630 --> 00:42:14,600
ili ih staviti u zatvor
ili ih ubiti.

690
00:42:34,880 --> 00:42:36,650
Zato
ti si ovdje.

691
00:42:36,680 --> 00:42:37,780
Šta imam na umu

692
00:42:37,820 --> 00:42:39,990
će uzeti svaki
pištolj imamo u okolini.

693
00:42:40,020 --> 00:42:42,120
Upravo je prošla žica
relejna stanica.

694
00:42:42,160 --> 00:42:43,490
Ta žica
menja naš plan.

695
00:42:43,520 --> 00:42:45,280
Nećemo
udario u voz novca.

696
00:42:45,330 --> 00:42:47,300
I za veoma
dobar razlog.

697
00:42:47,330 --> 00:42:49,330
Novac je već
u banci u Abileneu.

698
00:42:49,360 --> 00:42:52,160
Ili Sundance
imao pogrešne informacije

699
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
ili stočari otpremljeni
novac ranije.

700
00:42:54,630 --> 00:42:56,460
Pat Garrett, Wyatt Earp

701
00:42:56,500 --> 00:42:58,700
i Bat Masterson
su svi u Abileneu.

702
00:42:58,740 --> 00:43:00,610
Ako su mislili da jesmo
udariću u banku,

703
00:43:00,640 --> 00:43:02,180
mogli bi uspjeti
teško za nas.

704
00:43:02,210 --> 00:43:04,150
Ali oni to ne misle.

705
00:43:04,180 --> 00:43:05,880
Jer nismo
trebalo bi da znam

706
00:43:05,910 --> 00:43:07,620
novac je već
u banci.

707
00:43:07,650 --> 00:43:10,250
Tako da će i dalje očekivati
da opljačkamo voz.

708
00:43:10,280 --> 00:43:11,580
Sada put
stvari stoje

709
00:43:11,620 --> 00:43:13,360
možemo iznenaditi
napad na grad.

710
00:43:13,390 --> 00:43:14,860
Sa pola miliona
dolara tamo,

711
00:43:14,890 --> 00:43:16,560
neće biti to mesto
napunjen stražarima?

712
00:43:16,590 --> 00:43:17,730
Tako je.

713
00:43:17,760 --> 00:43:19,530
I zato to
Sundance i Logan

714
00:43:19,560 --> 00:43:21,760
i Blackjack Ketchum
će nam pomoći.

715
00:43:21,790 --> 00:43:23,890
Bilo da znaju
ili ne.

716
00:43:27,200 --> 00:43:28,970
[KUCANJE NA VRATA]

717
00:43:37,440 --> 00:43:38,440
Gdje je Pat?

718
00:43:38,480 --> 00:43:39,620
On još spava.

719
00:43:39,650 --> 00:43:42,520
Moram da ga vidim.
Ovo je važno.

720
00:43:46,750 --> 00:43:47,780
Je li nešto u redu?

721
00:43:47,820 --> 00:43:49,630
Dosta, Bill.

722
00:43:49,660 --> 00:43:51,230
Pat.
[GRUNTS]

723
00:43:51,260 --> 00:43:52,960
Pat.

724
00:43:54,090 --> 00:43:55,420
Da, šta je to?

725
00:43:55,460 --> 00:43:58,970
U toku je veliki sastanak
u El Doradu.

726
00:43:59,000 --> 00:44:00,140
ko je tamo?

727
00:44:00,170 --> 00:44:02,240
Zvao je gradonačelnik
savet zajedno.

728
00:44:02,270 --> 00:44:04,270
Možda će nas voditi
svi van grada.

729
00:44:04,300 --> 00:44:05,800
Je li moj otac
i tamo?

730
00:44:05,840 --> 00:44:07,380
Da, gospođo.

731
00:44:07,410 --> 00:44:10,010
Svako ko ima bilo šta
reći uopšte postoji.

732
00:44:10,040 --> 00:44:13,210
Ne mogu da shvatim ovaj grad.
Uopšte ne mogu da shvatim.

733
00:44:13,250 --> 00:44:14,280
mogu.

734
00:44:14,310 --> 00:44:16,080
Rekao sam Patu
o tome ranije.

735
00:44:16,120 --> 00:44:17,920
Ljudi ovdje misle
da Abilene može postojati

736
00:44:17,950 --> 00:44:19,560
kao neki mirni
malo selo

737
00:44:19,590 --> 00:44:21,090
u Vermontu
ili Massachusetts.

738
00:44:21,120 --> 00:44:22,790
Nikada nisu morali
boriti se za bilo šta

739
00:44:22,820 --> 00:44:24,580
a nemaju nameru
da to uradim sada.

740
00:44:24,620 --> 00:44:27,620
Ne morate da dižete
prst da im pomogne.

741
00:44:27,660 --> 00:44:29,230
Ako osete
ne duguju ništa

742
00:44:29,260 --> 00:44:31,370
muškarcima poput tebe
ili Wyatt ili Bat,

743
00:44:31,400 --> 00:44:33,070
neka pate.

744
00:44:34,470 --> 00:44:36,910
Lorna, stao sam
zabrinut za Abilene.

745
00:44:36,940 --> 00:44:38,540
Ali kad je bijesni pas
dolazi na tebe,

746
00:44:38,570 --> 00:44:40,540
moraš ga ubiti
ili biti ubijen.

747
00:44:40,570 --> 00:44:43,340
Ako pustimo Cassidyja da pobjegne
s tim ovdje u Abileneu

748
00:44:43,380 --> 00:44:46,050
neće biti grada
ceo zapad koji ce biti siguran.

749
00:44:46,080 --> 00:44:47,880
Gdje je Bat?

750
00:44:47,910 --> 00:44:51,780
On je u El Doradu
uzimajući uho.

751
00:44:51,820 --> 00:44:54,660
Čekaću te
vani.

752
00:44:54,690 --> 00:44:58,730
Znam te ljude.
Neće te poslušati, Pat.

753
00:44:58,760 --> 00:45:03,270
Lorna, možda će...
budi jedno sa savešću.

754
00:45:03,300 --> 00:45:04,700
ako postoji,

755
00:45:04,730 --> 00:45:07,700
pa, uvek postoji
nada za druge.

756
00:45:27,490 --> 00:45:29,260
Bili smo prisiljeni
u poziciju

757
00:45:29,290 --> 00:45:33,330
to može značiti samo nevolje
i ubijanje za ovaj grad.

758
00:45:33,360 --> 00:45:34,700
[MRMLJANJE GOMILE]

759
00:45:37,100 --> 00:45:38,830
Hvala Patu Garrettu,

760
00:45:38,870 --> 00:45:41,170
najveći i najopasniji
prikupljanje odmetnika

761
00:45:41,200 --> 00:45:42,440
koji je ikada postojao

762
00:45:42,470 --> 00:45:44,510
je na putu
upucati Abilene,

763
00:45:44,540 --> 00:45:47,580
tako da mogu krasti
pola miliona dolara

764
00:45:47,610 --> 00:45:49,550
to je još uvek
u Kanzas Sitiju.

765
00:45:49,580 --> 00:45:50,680
[MRMLJANJE GOMILE]

766
00:45:50,710 --> 00:45:52,410
Pa šta može
mi to radimo?

767
00:45:52,450 --> 00:45:56,850
Pa, pošto je Pat Garrett imao
bezveze da dođe ovamo, pitaj ga.

768
00:45:56,880 --> 00:45:58,580
Šta te tera na razmišljanje
Tako sam sretna

769
00:45:58,620 --> 00:46:00,890
o suočavanju
sve te puške?

770
00:46:02,460 --> 00:46:05,160
A ti, Wyatt?

771
00:46:05,190 --> 00:46:08,330
Mogu da se setim mesta
Radije bih bio.

772
00:46:08,360 --> 00:46:10,570
Bat?

773
00:46:10,600 --> 00:46:13,440
Spreman sam da dam otkaz
kad god ste.

774
00:46:13,470 --> 00:46:15,340
Pa, to je cinch
ne možemo odustati.

775
00:46:15,370 --> 00:46:18,540
Ne možemo dobiti vojsku i mi
ne mogu dobiti federalne maršale.

776
00:46:18,570 --> 00:46:20,210
I ne možemo
gubi se odavde

777
00:46:20,240 --> 00:46:22,880
da dobijem šerife
ostalih gradova.

778
00:46:22,910 --> 00:46:24,550
To smo samo mi.

779
00:46:24,580 --> 00:46:26,280
Mi i niko drugi.

780
00:46:26,310 --> 00:46:29,210
Očekujete ljude ovog grada
da ti pomognem?

781
00:46:29,250 --> 00:46:30,620
Očekujem da shvate

782
00:46:30,650 --> 00:46:33,090
da se mnogi od nas teško borili
zadržati ovu državu.

783
00:46:33,120 --> 00:46:35,020
I mislim da ne bi trebali
daj ga Cassidyju

784
00:46:35,050 --> 00:46:36,550
na srebrnom tanjiru.

785
00:46:36,590 --> 00:46:38,030
U redu, gospodine Garrett,

786
00:46:38,060 --> 00:46:40,460
ti si rekao svoje
i ja sam imao svoju.

787
00:46:40,490 --> 00:46:42,550
Sada ću ti dati
priliku

788
00:46:42,600 --> 00:46:44,170
od traženja
za volontere.

789
00:46:44,200 --> 00:46:46,800
[MRMLJANJE GOMILE]

790
00:46:49,600 --> 00:46:53,070
Mislim da mogu uštedjeti
moj dah, gospodine gradonačelniče.

791
00:46:53,110 --> 00:46:54,740
Idi kući.
Svi vi.

792
00:46:54,770 --> 00:46:56,600
Pa, valjda
to rešava.

793
00:46:56,640 --> 00:46:58,740
Sastanak je prekinut.

794
00:46:58,780 --> 00:46:59,820
[BRAVLJENJE GOMILA]

795
00:47:10,560 --> 00:47:13,760
Pat, zaista mi je žao.

796
00:47:33,250 --> 00:47:34,980
Naravno.

797
00:47:35,010 --> 00:47:36,310
U redu.

798
00:47:40,650 --> 00:47:42,810
Oh, Pat, moj otac je pravedan
rekao mi šta se dešava.

799
00:47:42,860 --> 00:47:43,830
sta?

800
00:47:43,860 --> 00:47:45,260
Neće biti
borba.

801
00:47:45,290 --> 00:47:46,630
Cassidy nije
dolazi ovamo.

802
00:47:46,660 --> 00:47:48,000
sta si ti
pričamo o?

803
00:47:48,030 --> 00:47:50,770
Gradonačelnik Coleman oslobađa
trojica muškaraca iz zatvora.

804
00:47:50,800 --> 00:47:52,830
On ih oslobađa
kako bi mogli reći Cassidyju

805
00:47:52,870 --> 00:47:53,970
novac nije ovde.

806
00:47:54,000 --> 00:47:54,970
kada?

807
00:47:55,000 --> 00:47:58,170
Sada, on to radi
upravo sada.

808
00:48:02,210 --> 00:48:05,350
U redu.
Konji su napolju.

809
00:48:26,570 --> 00:48:28,870
Kada je čovek dovoljno uplašen
Pretpostavljam da će učiniti sve.

810
00:48:28,900 --> 00:48:29,910
Sada će to biti
biti dovoljan.

811
00:48:29,940 --> 00:48:30,910
Pa, naravno.

812
00:48:30,940 --> 00:48:32,410
[GRUNTS]

813
00:48:32,440 --> 00:48:34,940
U redu, uz zid,
svi vi!

814
00:48:38,140 --> 00:48:39,840
Uh, šta su
hoćeš li?

815
00:48:39,880 --> 00:48:43,150
Zašto, ne bismo mogli
napustimo grad bez našeg oružja.

816
00:48:43,180 --> 00:48:44,710
sad gdje su puške,
maršal?

817
00:48:44,750 --> 00:48:47,290
Čekaj malo.

818
00:48:47,320 --> 00:48:49,060
rekao sam,
"Gdje su?"

819
00:48:49,090 --> 00:48:50,460
Donja fioka.

820
00:48:50,490 --> 00:48:52,330
Uzmi ih.

821
00:48:59,670 --> 00:49:03,070
u redu,
sada nas to čini izjednačenim.

822
00:49:04,540 --> 00:49:05,770
[PISTALSKI PIJETLI]

823
00:49:05,810 --> 00:49:09,480
Samo reci Patu Garrettu
Videću ga.

824
00:49:11,540 --> 00:49:13,440
Puno zahvalan gradonačelniče.

825
00:49:14,580 --> 00:49:16,220
[♪]

826
00:49:16,250 --> 00:49:19,090
Ti si taj koji će imati
da odem u zatvor zbog ovoga.

827
00:49:19,120 --> 00:49:21,420
ne mislim tako,
maršal.

828
00:49:21,450 --> 00:49:24,120
Presedan
je već postavljeno.

829
00:49:24,160 --> 00:49:26,930
Guverner Wyominga
dao Cassidyju amnestiju

830
00:49:26,960 --> 00:49:29,300
ostati vani
države.

831
00:49:38,570 --> 00:49:40,240
[PAS LAJA]

832
00:49:42,940 --> 00:49:45,550
[KONI SE PRIBLIŽAVAJU]

833
00:49:55,450 --> 00:49:57,950
GARRETT:
U redu, hajde da puzimo
dole sa tih konja.

834
00:49:57,990 --> 00:50:00,530
šališ se,
Garrett?

835
00:50:00,560 --> 00:50:02,360
Bili smo samo
opušteno.

836
00:50:02,400 --> 00:50:04,630
Da, i samo si
vraćam se unutra.

837
00:50:04,660 --> 00:50:06,020
sta je bilo
sa tobom?

838
00:50:06,070 --> 00:50:08,140
Gradonačelnik je obećao sef
ponašanje van grada.

839
00:50:08,170 --> 00:50:11,140
Da li silaziš sa tih konja?
ili moramo da te odbacimo?

840
00:50:14,740 --> 00:50:16,480
[♪]

841
00:50:18,710 --> 00:50:19,710
[M GNT

842
00:51:14,400 --> 00:51:17,340
[♪]

843
00:51:26,910 --> 00:51:28,740
Ustani!

844
00:51:30,520 --> 00:51:32,290
Ustani!

845
00:51:55,570 --> 00:51:57,640
Pokušao da crtam
a nisam mogao.

846
00:51:57,680 --> 00:52:00,150
Rebra me bode
na svim pogrešnim mestima.

847
00:52:00,180 --> 00:52:02,380
Ošišan si
na čelu.

848
00:52:03,580 --> 00:52:05,740
Pa šta da radim
znaš

849
00:52:05,790 --> 00:52:08,390
Imao sam i gore od
ono u berbernici.

850
00:52:10,120 --> 00:52:12,950
Nadam se da jesi
zadovoljan, Jeb.

851
00:52:12,990 --> 00:52:15,300
Oh, nisam htela da dam
njihove puške, zar ne?

852
00:52:15,330 --> 00:52:16,400
Zašto kriviti mene?

853
00:52:16,430 --> 00:52:18,500
Možemo vas kriviti
za dobijanje ideje.

854
00:52:18,530 --> 00:52:19,700
Možemo kriviti
sebe

855
00:52:19,730 --> 00:52:21,440
što te pratim
kao gomila ovaca.

856
00:52:21,470 --> 00:52:23,370
Sada pogledajte ovdje--
Umukni, Coleman.

857
00:52:23,400 --> 00:52:25,730
jednom za svagda,
drži jezik za zubima.

858
00:52:53,970 --> 00:52:55,870
रउरा देखल जाव त बेहतर बा
बिल के बाद के बा।

859
00:53:01,370 --> 00:53:04,270
खैर, हम रुक गईनी
दूत के, लइका लोग।

860
00:53:04,310 --> 00:53:06,880
अब हमनी के बस इहे करे के बा
बा कैसिडी के देखभाल करे के।

861
00:53:06,910 --> 00:53:08,410
ठीक पीछे हट गइल बानी
जहाँ से हमनी के शुरुआत कईले रहनी जा

862
00:53:08,450 --> 00:53:10,520
मेयर के सोझा बा
उनकर उज्जवल विचार मिलल।

863
00:53:10,550 --> 00:53:12,490
एकदम से ना।

864
00:53:12,520 --> 00:53:14,990
हम गलत रहनी
आ हम त इहे कहे के चाहत बानी.

865
00:53:15,020 --> 00:53:17,290
रउरा साथी लोग जवन कइले बानी ऊ करत बानी
हमनी के काम करे के तरीका के बाद

866
00:53:17,320 --> 00:53:19,020
एक तरह से हमनी के बनवले बानी
बात के सीधा-सीधा देखल जाव।

867
00:53:19,060 --> 00:53:21,060
भले ही...
हमनी के पीछे मुड़ के कइनी जा

868
00:53:21,090 --> 00:53:22,490
हमनी के कवनो बेहतर ना रहनी जा
एगो लिंच भीड़ से भी जादा बा

869
00:53:22,530 --> 00:53:24,030
कानून लेत बानी
हमनी के अपना हाथ में।

870
00:53:24,060 --> 00:53:26,460
आदमी : 1999 में भइल रहे।
हँ, आ इहे तरीका बा
हमनी के भी एकरा बारे में महसूस होखेला।

871
00:53:26,500 --> 00:53:28,470
चाहे जवन होखे
हमनी के बारे में रउरा का सोचत बानी,

872
00:53:28,500 --> 00:53:31,010
कि अइसन शहर ना ह
कि हमनी के होखे खातिर निकलनी जा।

873
00:53:31,040 --> 00:53:32,870
आ ई त नइखे चलत
ओइसहीं होखे के चाहीं.

874
00:53:32,910 --> 00:53:36,340
हम तोहरा के शहर के हर आदमी के मिल जाई
जवन बंदूक के इस्तेमाल कर सकेला.

875
00:53:36,380 --> 00:53:39,580
आ ऊ बात सभका खातिर होला
बाकी एह कस्बा में बा।

876
00:53:45,320 --> 00:53:47,220
रउरा त कुछ जानत बानी?

877
00:53:47,250 --> 00:53:49,510
हमरा त लागत होखे लागल बा कि...
एगो इंसान के फेरु से।

878
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
हॅंं।

879
00:53:51,920 --> 00:53:52,980
सोचत बानी कि ऊ जिंदा रहीहें?

880
00:53:53,030 --> 00:53:55,030
हँ, 1999 में भइल.
अगर उ हमरा के ना मारे त।

881
00:53:55,060 --> 00:53:57,630
[सब ठहाका मारत बाड़े]।

882
00:53:57,660 --> 00:53:59,190
लोरना इहाँ बतावत बाड़ी
कि ऊ त रउरा रहनी

883
00:53:59,230 --> 00:54:03,070
कि ओकरा के बारे में टिप दिहलस
कोलमैन ओह तीनों के बाहर निकले देत रहले.

884
00:54:03,100 --> 00:54:04,910
काहे ना आइल बाड़ू
हमनी के सही बा?

885
00:54:04,940 --> 00:54:06,680
हम त ना कहे वाला रहनी
कुछुओ, पैट के बा।

886
00:54:06,710 --> 00:54:08,410
हम ओह लोग के छोड़े वाला रहनी
एकरा से दूर हो जाइए।

887
00:54:08,440 --> 00:54:11,310
कवनो तरह से ई त बस एगो...
दुःस्वप्न, ई असली ना रहे।

888
00:54:11,340 --> 00:54:12,570
तब हम देखनी
मार्शल के ह

889
00:54:12,610 --> 00:54:15,180
लिवरी अस्तबल में जा रहल बा
ओह घोड़ा के पावे खातिर।

890
00:54:15,210 --> 00:54:18,180
आ फेर ई
बहुते असली हो गइल.

891
00:54:18,220 --> 00:54:21,590
आदमी के बस हो सकेला
एतना उनका अंतरात्मा पर।

892
00:54:21,620 --> 00:54:23,330
तबे तबे...
हम लोरना से कहनी।

893
00:54:23,360 --> 00:54:27,000
खैर, हम इहाँ बईठे वाला बानी
रात भर, डॉक के बा?

894
00:54:27,030 --> 00:54:29,000
शायद ना होखे. बाकिर ई...
हो सकेला कि आसान होखे

895
00:54:29,030 --> 00:54:30,900
रउरा के राखे के कोशिश करे से बेसी
अस्पताल के बिस्तर पर बइठल बानी.

896
00:54:30,930 --> 00:54:32,070
[दुनु ठहाका मारत बाड़े]।

897
00:54:32,100 --> 00:54:33,500
कैसिडी के का कहल जाव?

898
00:54:33,530 --> 00:54:36,130
रउरा कब सोचत बानी
हो सकेला कि ऊ हमनी के मार देव?

899
00:54:36,170 --> 00:54:37,510
दिन के उजाला शायद।

900
00:54:37,540 --> 00:54:40,440
ऊ ई सुनिश्चित कर लेबे के चाहत होखी
ऊ देख सकेला कि ऊ का कर रहल बा.

901
00:54:40,470 --> 00:54:41,570
रउरा त सुनत बानी कि डॉक?

902
00:54:41,610 --> 00:54:43,610
हमरा के बिछौना पर रख सकेनी
दिन के उजाला तक के बा।

903
00:54:43,640 --> 00:54:44,700
रउरा त आवत बानी.

904
00:54:44,740 --> 00:54:45,740
[गुर्रात बा]।

905
00:54:49,920 --> 00:54:52,220
खैर, अब हमनी के सब केहू
गोट्टा करे के बा एकरा के पसीना बहावे के बा।

906
00:54:52,250 --> 00:54:54,690
हँ, आ अगर कैसिडी चाहत होखे त
अब ओह तीनों के बस्ट आउट करे खातिर

907
00:54:54,720 --> 00:54:56,860
ओकरा लगे ऊ लोग हो सकेला.

908
00:54:56,890 --> 00:54:58,460
हमरा लागता कि हमनी के बेहतर बा
चीजन के हिलावे के काम करावल जाला.

909
00:54:58,490 --> 00:55:01,430
[♪] के बा।

910
00:55:02,930 --> 00:55:05,000
एकरा से गड़बड़ी मत करीं।
रउरा त बस एके गो मौका मिल जाई.

911
00:55:05,030 --> 00:55:06,070
चिंता मत कर‍ऽ।

912
00:55:06,100 --> 00:55:07,570
सब मरद लोग पोस्ट कइले
सब सड़कन पर बा?

913
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
उ लोग देखिहे कि केहू के ना
शहर में घुस जाला भा शहर से बाहर निकल जाला.

914
00:55:09,640 --> 00:55:11,970
ठीक बा,
माउंट अप हो गइल बा.

915
00:55:12,000 --> 00:55:15,900
[♪] के बा।

916
00:55:15,940 --> 00:55:17,210
ह्याह!

917
00:55:28,850 --> 00:55:31,780
[♪] के बा।

918
00:56:00,750 --> 00:56:03,520
बाकिर हमरा मदद करे के बा.

919
00:56:03,560 --> 00:56:05,290
ठीक बा डाक्टर साहेब।

920
00:56:18,070 --> 00:56:19,670
सब कुछ
सब इहाँ सेट कइल गइल बा?

921
00:56:19,710 --> 00:56:22,080
हँ, 1999 में भइल.
बाहर कइसन बा?

922
00:56:22,110 --> 00:56:24,180
आह, हमरा लागता कि...
पूरा शहर तइयार हो गइल बा.

923
00:56:24,210 --> 00:56:26,480
आराम कैसिडी पर निर्भर बा.

924
00:56:26,510 --> 00:56:29,420
बल्लेबाजी, मार्शल, व्याट, 1999 में भइल.
हमनी के स्थिति में आ गईल त बेहतर होई।

925
00:56:32,650 --> 00:56:35,590
[♪] के बा।

926
00:56:46,500 --> 00:56:47,900
कतना बजे बा ?

927
00:56:47,930 --> 00:56:49,690
लगभग 6 के होखे के चाहीं।

928
00:56:51,200 --> 00:56:53,900
कैसिडी जल्दी ना आ जा,
ई इंतजार हमरा के मार देबे वाला बा.

929
00:56:53,940 --> 00:56:56,950
[♪] के बा।

930
00:57:07,090 --> 00:57:09,060
जइसहीं रउरा भीतर घुसब,
डायनामाइट के फेंक दिहल जाला।

931
00:57:09,090 --> 00:57:10,190
जवन कि लॉमेन लोग के खींच ले जाई

932
00:57:10,220 --> 00:57:12,180
कस्बा के दूसरा छोर तक
बैंक से दूर होखे के चाहीं.

933
00:57:12,220 --> 00:57:13,380
ठीक।

934
00:57:13,430 --> 00:57:15,160
आ जब हमनी के एकरा के फटत सुनत बानी जा त
हम अंदर आ जाईब।

935
00:57:15,190 --> 00:57:17,720
अब शुरू कर दीं.

936
00:57:42,350 --> 00:57:43,620
नीचे उतर जाइए!

937
00:57:47,630 --> 00:57:49,260
इहे बा।

938
00:57:51,700 --> 00:57:53,940
आदमी : 1999 में भइल रहे।
ह्याह! ह्याह!

939
00:57:58,600 --> 00:58:01,530
[♪] के बा।

940
00:58:06,050 --> 00:58:07,720
[घोड़ा नजदीक आवत बाड़े]।

941
00:58:07,750 --> 00:58:09,150
रॉय के ह।

942
00:58:14,350 --> 00:58:15,710
इहाँ उ लोग आवेला।

943
00:58:55,660 --> 00:58:58,270
गलीचा नइखे बना सकत
एगो गैरकानूनी से बाहर निकलल बा.

944
01:00:35,130 --> 01:00:37,930
कैसिडी, तू आ तोहार आदमी
के माध्यम से बा।

945
01:00:39,800 --> 01:00:42,740
[♪] के बा।

946
01:00:45,840 --> 01:00:47,410
ह्याह!

947
01:00:49,810 --> 01:00:51,080
ह्याह के बा।

948
01:00:52,240 --> 01:00:55,170
[♪] के बा।

949
01:00:57,450 --> 01:00:59,690
[दुनों कुड़कुड़ात बाड़े]।

950
01:01:09,630 --> 01:01:11,700
[हांफत]।

951
01:01:13,470 --> 01:01:16,600
अउरी कवनो सवाल बा कैसिडी?

952
01:01:16,640 --> 01:01:19,170
अब त सब जवाब मिल गईल बा।

953
01:01:20,640 --> 01:01:23,580
[♪] के बा।

954
01:01:51,640 --> 01:01:53,540
डॉ. के लिखल बा.
हॅंं?

955
01:01:53,570 --> 01:01:55,740
कहत बाड़े कि कहाँ बाड़े
अपना हनीमून पर जा रहल बाड़े?

956
01:01:55,770 --> 01:01:57,240
ना, बिल, 1999।
उ लोग ना कईले।

957
01:01:57,280 --> 01:01:58,610
तोहरा के भी ना,
हँ?

958
01:01:58,640 --> 01:02:01,640
लोरना से जवन कुछ निकल सकत रहनी
सबसे अजीब टिप्पणी रहे।

959
01:02:01,680 --> 01:02:04,650
उ तीनों के कहली
बहुत खुश होखे वाला बाड़े।

960
01:02:04,680 --> 01:02:06,510
ठीके कहत बानी.

961
01:02:06,550 --> 01:02:08,790
लोरना, पैट के नाम से जानल जाला...

962
01:02:08,820 --> 01:02:10,730
आ बिल्ला के बारे में बतावल गइल बा.

963
01:02:10,760 --> 01:02:13,660
<i>♪ जवन बंदूक खराब हो जाला
घास आ माटी के ♪

964
01:02:13,690 --> 01:02:16,330
<i>♪ कवनो जगह ना मिलल
मेहनत करे वाला मरद लोग खातिर ♪

965
01:02:16,360 --> 01:02:18,870
<i>♪ बदमाश के देश

966
01:02:18,900 --> 01:02:18,900
<i>♪ एगो मददगार हाथ मिलल